Webinar – Gramática em Ação em Contexto

Der portugiesische Verlag Lidel, dessen Lehr- und Übungsbücher wir vertreiben, bietet am 22. Mai um 17.00 Uhr ein Webinar mit der Autorin Carla Oliveira an, die unter anderem Co-Autorin der Reihe Compreensão Oral em ação und der Lehrwerkreihe Português em foco ist.

Im Webinar geht es um den neuen Titel Exercícios de Gramática em Ação A1/A2, der im vergangenen Jahr erschienen ist und eine ganze Reihe abwechslungsreiche Grammatikübungen enthält.

Das Webinar wendet sich an Lehrerinnen und Lehrer, die Portugiesisch als Fremd- oder Zweitsprache unterrichten (Português como Língua Estrangeira, Língua Segunda, Língua Não Materna, Língua de Herança e Língua de Acolhimento). Für die Anmeldung beim verwenden Sie bitte folgenden Link.

Das Buch gibt es wie alle anderen Bücher von Lidel bei uns in der Buchhandlung.

Lesetreff – Tertúlia wieder am 11. Juni

Seit 2014 findet bei uns in der Buchhandlung in regelmäßigen Abständen von 4-6 Wochen ein portugiesischsprachiger Lesekreis statt.

Weiter geht es am Dienstag, 11.Juni um 19.00 Uhr hier in der Buchhandlung. Wir versprechen über den erfolgreichen und auch schon verfilmten Roman A Vida Invisível de Eurídice Gusmão der brasilianischen Autorin Martha Batalha.

Die beiden Schwestern Eurídice und Guida sind schön, mutig und eigensinnig. Sie leben im Rio de Janeiro der 1940er Jahre, doch auch wenn in der Stadt kosmopolitisches Flair herrscht, sollen Frauen vor allem eines sein: liebende Gattinnen und Mütter. Damit wollen sich die beiden Schwestern Gusmão allerdings nicht zufriedengeben.

Anmeldungen für den Lesekreis (falls Sie nicht ohnehin schon regelmäßig teilnehmen) gerne per Mail an info@tfmonline.de

Das Buch im Original ist ab Montag wieder bei uns in der Buchhandlung verfügbar. Die deutsche Ausgabe (Übersetzung von Marianne Gareis) und die Verfilmung von Karim Aïnouz gibt es natürlich auch bei uns.

Buchhandlung TFM, Frankfurt

—

Desde 2014 encontrámo-nos regularmente na TFM para falar sobre livros de autores de língua portuguesa. A próxima tertúlia encontra-se no dia 11 de junho às 19h na livraria. Vamos falar sobre o livro A Vida Invisível de Eurídice Gusmão da escritora brasileira Martha Batalha

O livro está novamente disponível a partir de segunda-feira, dia 6 de maio.

Dulce Maria Cardoso erhält Grande Prémio Crónica APE

Der mit 15.000 Euro dotierte Literaturpreis des portugiesischen Schriftstellerverbandes (Grande Prémio APE/DGLAB) für die beste Kurzprosa geht in diesem Jahr bereits an Dulce Maria Cardoso Sie wird für die im Band Autobiografia Não Autorizada 2 (Verlag Tinta da China) versammelten „crónicas“ ausgezeichnet, die regelmäßig in der Zeitschrift Visão erscheinen.

„Was ich dort erzähle, basiert auf der Wahrheit, das heißt aber nicht, dass es die Wahrheit ist. Es ist mein Leben, ich bin zu einer Figur geworden, es ist mein fiktionalisiertes Leben, wenn auch nur durch die Erinnerung, die immer eine Mischung aus Fiktion und Fantasie ist“, sagte Dulce Maria Cardoso 2021 gegenüber der portugiesischen Nachrichtenagentur Lusa anlässlich der Veröffentlichung des ersten Bands von Autobiografia Não Autorizada.

Dulce Maria Cardoso ist eine der bekanntesten portugiesischen Autorinnen der Gegenwart. Ihre Romane O Retorno und Eliete. A Vida Normal liegen auch in deutscher Übersetzung von Steven Uhly im Secession Verlag für Literatur vor und sind eine absolute Leseempfehlung.

Alle Titel von Dulce Maria Cardoso im Original und in deutscher Übersetzung gibt es natürlich bei uns in der Buchhandlung.

Camping Portugal 2024

Planen Sie für den Sommer einen Outdoorurlaub in Portugal? Für alle, die sich spontan zu einem Campingurlaub in Portugal entscheiden, steht jetzt der neue Campingführer Camping Portugal 2024 zur Verfügung.

Das jährlich aktualisierte Buch wird vom portugiesischen Campingverein Roteiro Campista herausgegeben und enthält alle Campingplätze Portugals mit ausführlichen Informationen zur Einrichtung, Service und Preisen. GPS Daten, Informationen zu interessanten Sehenswürdigkeiten in der jeweiligen Umgebung und zur  regionalen Küche werden ebenfalls präsentiert. In der aktuellen Ausgabe –  die mehrsprachige Hinweise auf portugiesisch, englisch, französisch und deutsch enthält- ist außerdem eine Rabattkarte enthalten, mit der Nachlässe und Sonderkonditionen auf teilnehmenden Campingplätzen gewährt werden.

Camping Portugal 2024 ist ab sofort bei uns in der Buchhandlung und natürlich online für 17,90 EUR erhältlich.

Portugiesischer Vorlesetreff am 27. April, KiBi Frankfurt-Bornheim

Der portugiesische Vorlesetreff für Kinder trifft sich wieder am 27. April um 11.30 Uhr in der Kinder-und Jugendbibliothek in Frankfurt-Bornheim, Arnsburger Straße 24 statt.

Diesmal geht es um einen stotternden Hahn im Buch O Galo Gago des brasilianischen Autors Antonio Carlos Secchin. Auf sehr rhythmische Weise erzählt Secchin die Geschichte eines Hahns, der nicht krähen kann und deshalb das Leben von Tag, Nacht und den anderen Tieren durcheinander bringt. Doch anstatt von den anderen Tieren verstoßen zu werden, erhält der Hahn Hilfe von seinen Freunden.

Abril de 2024! Cá estamos de volta com mais uma leitura em língua portuguesa. Desta vez no dia 27 de abril com o livro O Galo Gago escrito por Antonio Carlos Secchin, com ilustrações de Clara Gavilan.

O „Encontros de Leitura“ é uma iniciativa conduzida por uma brasileira e uma portuguesa com o apoio da Biblioteca Infantojuvenil de Frankfurt (KiBi-Frankfurt), do BRmais e de Era Uma Vez Em Português.

Por meio de encontros mensais aos sábados, oferece leituras e contação de histórias aliadas a atividades lúdicas para um grupo de crianças de 4-8 anos, falantes de português como língua de herança.

Com uma seleção de livros de escritores e ilustradores lusófonos, busca promover a literatura infantojuvenil produzida por autores dos países de língua portuguesa. As leituras são realizadas em português do Brasil e Portugal. 

Obras escritas em português e traduzidas para o idioma alemão também estão no programa, visando estimular iniciativas de incentivo ao ensino bilíngue.

O livro pode ser encomendado na nossa livraria. Venha conhecer a nossa vasta seleção de livros infantis em língua portuguesa.

Dekoprojekt zum 25. April

In wenigen Tagen wird in Portugal der 50. Jahrestag der Nelkenrevolution gefeiert.

Die portugiesischen Schülerinnen und Schüler der europäischen Schule hier in Frankfurt haben in einem tollen Projekt heute Vormittag unsere Buchhandlung dekoriert. Unser Schaufenster schmücken jetzt blaue Bleistifte (lapis azul). Diese waren einst ein Symbol der Zensur während der portugiesischen Diktatur und sind jetzt zu Bleistiften der Freiheit geworden.

Vielen Dank an alle für die schöne Idee, obrigada.

Lektüretipps zum Jahrestag:

Hugo Gonçalves: Revolução

ein spannender Roman, der in die Familiengeschichte von drei Geschwistern, die portugiesische Geschichte der 1970er und 80er Jahre einbettet.

Phil Mailer: Portugal – Die unmögliche Revolution?

ein Zeitzeugenbericht eines irischen Lehrers, der die Nelkenrevolution vor Ort miterlebt hat.

Und auch Radio und Fernsehen bieten im Augenblick interessante Beiträge, z.B.

Arte – Mit Nelken gegen die Diktatur

Arte – Der erste Portugiese

Deutschlandfunk – Nelken für die Freiheit

Portugiesische Weinprobe am 26. April

Die Weinprobe ist ausgebucht. Warteliste noch möglich (Stand 15.04.24)

Wir laden ein zu unserer Frühjahrsweinprobe am Freitag, dem 26. April um 20.00 Uhr
wie immer in unserer Buchhandlung (TFM, Große Seestr. 47, 60486 Frankfurt-Bockenheim).

Wir freuen uns auf unsere „Haus-Önologin“ Dr. Teresa Rosário aus Köln. Passend zum 50. Jahrestag der portugiesischen Nelkenrevolution steht die Weinprobe diesmal unter dem Motto „O Vinho e a Liberdade – Der Wein und die Freiheit“ Dazu gibt es von uns Tipps zu interessanten literarischen Neuerscheinungen und sicher den einen oder anderen Text aus der Revolutionszeit.

Unkostenbeitrag 15,00 EUR

Für Ihre Teilnahme an der Weinprobe bitten wir wegen der begrenzten Teilnehmerzahl um Vorabreservierung per Telefon (069-282647) oder E-mail (info@tfmonline.de) bis zum 24.04.

Leipziger Buchmesse

Mit einigen Bücherkisten bepackt, geht es morgen (Mittwoch) nach Leipzig, wo wir an der Buchmesse teilnehmen.

Sie finden uns am portugiesischen Nationalstand in Halle 4C300. Dort gibt es ein umfangreiches Programm mit und über portugiesischsprachige Autor*innen, das wir ja schon in den vergangenen Tagen ausführlich angekündigt haben.

Wenn Sie in der Nähe sind, kommen Sie gern vorbei, wir freuen uns auf spannende Gespräche. Unsere Frankfurter Buchhandlung bleibt deshalb von Mittwoch bis Samstag (20.-23.3.) geschlossen, ab Montag (25.3.)haben wir wieder regulär geöffnet.

Lesetreff – Tertúlia wieder am 16. April

Seit 2014 findet bei uns in der Buchhandlung in regelmäßigen Abständen von 4-6 Wochen ein portugiesischsprachiger Lesekreis statt.

Weiter geht es im neuen Jahr am Dienstag, 16. April um 19.00 Uhr hier in der Buchhandlung. Wir versprechen dann passend zum 50. Jahrestag der Nelkenrevolution über den im letzten Jahr erschienenen Roman Revolução des portugiesischen Schriftstellers Hugo Gonçalves.

Er erzählt die Geschichte von drei Geschwistern, die auf gegensetzlichen Seiten der Geschichte stehen. Maria Luísa, die älteste Tochter wird von der PIDE verfolgt und ist untergetaucht, Frederico der jüngste Sohn ist davon besessen, seine Unschuld zu verlieren, bevor er zum Kolonialkrieg eingezogen wird, und Pureza die mittlere Tochter sieht ihr traditionelles Weltbild vom revolutionären Prozess bedroht…

Anmeldungen für den Lesekreis (falls Sie nicht ohnehin schon regelmäßig teilnehmen) gerne per Mail an info@tfmonline.de

Das Buch ist ab morgen wieder bei uns in der Buchhandlung verfügbar.

Buchhandlung TFM, Frankfurt

—

Desde 2014 encontrámo-nos regularmente na TFM para falar sobre livros de autores de língua portuguesa. A próxima tertúlia encontra-se no dia 16 de abril às 19h na livraria. Vamos falar sobre o livro Revolução do escritor português Hugo Gonçalves. O livro está novamente disponível a partir de amanhã, dia 13.3.

Lesung mit Amadú Dafé am 26.3.

Direkt nach der Leipziger Buchmesse (Programm hier und hier) geht es mit einer Lesung bei uns in der Buchhandlung weiter. Wir freuen uns am Dienstag, 26. März, 19.30 Uhr auf Amadú Dafé aus Guiné-Bissau. Sein Roman Jasmim ist in der deutschen Übersetzung von Rosa Rodrigues eben im Leipziger Literaturverlag erschienen.

Rosa Rodrigues, die an der Universität Heidelberg unterricht, wird durch den Abend führen und moderieren und übersetzen. Der Eintritt ist frei, wir bitten um Reservierung.

Amadú Dafé: in Ingoré, Guinea-Bissau, geboren und lebt seit über zehn Jahren in Portugal. Er hat einen Abschluss in Rechtswissenschaften an der juristischen Fakultät der Universität Lissabon und einen Abschluss in Rechnungswesen an der Nationalen Verwaltungsschule. Neben seiner aktuellen Tätigkeit als in der Verwaltung des nationalen Gesundheitsdienstes, hat er schon die Romane Magarias, Ussu de Bissau und zuletzt Jasmim veröffentlicht.

Wir freuen uns auf einen spannenden Abend mit Einblicken in eine hierzulande weitestgehend unbekannte Literatur.

In Jasmim begibt sich der junge Fé auf die Suche nach seiner Mutter, die ihn aus Liebe zu einem Mann auf den Kapverden zurückgelassen hatte, als er noch klein war. Nach einer langen Reise durch den afrikanischen Kontinent landet er im Norden von Guinea-Bissau. Der Ort Ingoré am Ufer des Flusses Jasmim übt auf Fé einen besonderen Zauber aus. Er beschließt sich dort niederzulassen, als ihm Lua, die Besitzerin eines Verkaufsstands, Arbeit anbietet. Alles scheint har­monisch zu sein, bis eines Tages die geheimnisvolle Pipa auftaucht …

Amadú Dafé: Jasmim (Original)

Amadú Dafé: Jasmim (Übersetzung)