Wir begegnen den grauen Novembertagen auch weiterhin mit kulturellen Veranstaltungen und freuen uns, im November die portugiesische Schriftstellerin Sofia Marrecas Ferreira zu einer Lesereise begrüßen zu dürfen.

Sofia Marrecas Ferreira studierte Romanistik an der Universidade Clássica Lissabon, schloss ihr Studium in São Paulo und legte ihren Master am King’s College in London ab. Auf ihrer Lesereise stellt sie ihren fünften Roman O Sangue da Terra, eine Familiengeschichte zwischen Alentejo, Lissabon und Paris vor.

Die Termine:

25.11. Romanisches Seminar der Johann-Gutenberg Universität Mainz (nicht öffentlich)
25.11. 14.30 Uhr Universität Germersheim, An der Hochschule 2, großer Hörsaal – anfiteatro (öffentlich), in portugiesischer Sprache
26.11. 18.15 Uhr Universität Heidelberg, Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SÜD), Konferenzsaal, in portugiesischer Sprache, ein Teil der Veranstaltung wird von Studenten des Seminars verdolmetscht.
27.11. 20.00 Uhr Buchhandlung TFM-Centro do Livro , Große Seestr. 47, 60486 Frankfurt, zweisprachig portugiesisch-deutsch, Moderation und Übersetzung: Michael Kegler

Bevor in dieser und nächster Woche schon die nächsten Veranstaltungen ins Haus stehen, ein kleiner Rückblick auf das gelungene letzte Wochenende – Pessoa-Abend, eine wunderbare Reise durch Pessoas Werks vorgetragen von Jochen Nix, mit Musik von Jorge Galbassini am Freitag in der Zentralbibliothek Frankfurt und die Weinprobe mit Dr. Teresa Rosário am Samstag bei uns in der Buchhandlung. Vielen Dank für Ihr Kommen.

Ein kleiner und sehr erfreulicher Nachtrag zu meinen Kalendereintrag von vergangener Woche.  Endlich gibt es einen Wandkalender Portugal 2010. Der Jenaer Fotograf Andreas Heidrich hat typische Portugalmotive aus Lissabon, der Algarve und Praia Marinha zu einem sehr schönen, dekorativen Wandkalender im A3-Format (Querformat) zusammengefasst.  Der Kalender umfasst 14 Blatt, kostet 22,00 Euro und verkürzt die Zeit bis zum nächsten Portugalkalender auf sehr angenehme Weise. Ab sofort bei uns im Sortiment.

Unsere Einladung zur Weinprobe am kommenden Samstag hat ein großes Interesse hervorgerufen. Die Veranstaltung um 20.00 Uhr ist bereits komplett ausgebucht.
Daher haben wir zusätzlichen Termin ebenfalls am Samstag, den 14.11. um 17.00 Uhr eingerichtet.
Falls Sie Interesse haben, geben Sie uns bitte per E-mail (info@tfmonline.de, Fax (069-287363) oder telefonisch (069-282647) Bescheid. Sie erhalten umgehend eine Bestätigung.
Der britische Weinpapst Stuart Pigott hat sich übrigens in der letzten Ausgabe der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung ganz begeistert über die Weine geäußert, die Sie am Samstag verkosten können (charakterstark, harmonisch, sensationelles Preis-Leistungs-Verhältnis, vielschichtiger Duft – um nur einige Attribute zu nennen).

Weinliste:
1. Quinta de Gomariz Branco Colheita Seleccionada 2008 – DOC VINHOS VERDES
2. Quinta do Portal Branco 2007 – DOC DOURO
3. Casa de Mouraz Tinto 2006 – DOC DAO (Biowein)
4. Donzel Tinto 2003 – DOC DOURO
5. Casa de Mouraz Private Selection 2006 – DOC DAO
6. Vinhas da Ciderma Reserva 2004 – DOC DOURO
7. Quinta do Portal Fine Ruby

Eintritt 10,00 Euro.

Die in Frankfurt lebende spanische Autorin Rosa Ribas stellt am Samstag in, den 21.November um 17.00 Uhr in unserer Buchhandlung ihren neuen Roman Con anuncio vor. Es moderiert Lourdes Guerra Lecuona. Con anuncio ist nach Entre dos aguas der zweite Krimi mit der Kommissarin Cornelia Weber-Tejedor. Im Mittelpunkt der Ermittlungen steht diesmal eine Frankfurter Werbeagentur.  Wir freuen uns auf einen spannenden Nachmittag in spanischer Sprache und natürlich auf Ihren Besuch. Der Eintritt ist frei.

Tenemos el gusto de invitarle a la lectura de su libro
Con Anuncio. Un nuevo “caso” de la comisaria Weber-Tejedor.
Moderación: Lourdes Guerra Lecuona
Sábado 21 de noviembre a las 17.00 horas
TFM – Centro do Livro
Große Seestraße 47
60486 Frankfurt (Bockenheim)

El glamuroso mundo de la publicidad se encuentra conmocionado…
La agencia de publicidad de Fráncfort Baumgard & Holder lleva días recibiendo amenazas anónimas, hasta que sucede un brutal acontecimiento. ¿Se trata de una simple guerra entre agencias por la realización de una importante campaña o se esconden otros intereses?

La comisaria Cornelia Weber-Tejedor, hija de una emigrante gallega y de un alemán, se hace cargo de una investigación que deja al descubierto el trasfondo más oscuro de la capital financiera de Europa…, y los entresijos de la complicada vida de esta peculiar comisaria.

den brasilianischen Autor und bildenden Künstler Nuno Ramos für sein Buch Ó.

Der zweite Preis wurde João Gilberto Noll für den Roman Acenos e Afagos zuerkannt, auf dem dritten Platz wurde  A arte de produzir efeito sem causa von Lourenço Mutarelli gewählt. Damit wurden in diesem Jahr ausschließlich Titel von brasilianischen Autoren prämiert. Der Preis ist insgesamt mit 150.000 Reais (ca. 59.000 Euro) dotiert und wird jährlich an den besten  Roman eines portugiesischsprachigen Autors verliehen, dessen Werk in Brasilien veröffentlicht sein muss.

Neben den prämierten Büchern standen folgende Werke/Autoren auf der Shortlist

A eternidade e o desejo von Inês Pedrosa,
Aprender a rezar na era da técnica von Gonçalo M. Tavares
Cemitério de pianos von José Luís Peixoto
Cinemateca von Eucanaã Ferraz
Heranças von Silviano Santiago
O livro dos nomes von Maria Esther Maciel und
Ontem não te vi em Babilônia von António Lobo Antunes

Und schon wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu. Solange ist es doch noch gar nicht her, dass hier der letzte Kalender-Artikel erschienen ist. Auch in diesem Jahr bleibt der Markt überschaubar. Lieferbar sind schon die alljährlichen Kalender mit Gedichten bzw. Kochrezepten für jeden Tagen – Poemário 2010 und Culinário 2010.

Paulo Coelho erfreut seine Leser mit einem Inspiração betitelten Buchkalender mit Illustrationen und Sinnsprüchen für das ganze Jahr.

Dekoratives für die Wand gibt es aus der Edição Sodade von Marit Roloff-Atanazio mit dem Kalender Cabo Verde 2010.

Brasilien ist auch in diesem Jahr wieder mit einem großformatigen Foto-Kalender aus dem Stürtz Verlag vertreten. Alle Kalender sind natürlich bei uns liefer- oder bestellbar.

Zu einem guten Buch ein guter Wein!

Wir laden wieder ein zu einer Weinprobe mit unserer „Haus-Önologin“ Dr. Teresa Rosário aus Köln am Samstag, 14. November 20.00 Uhr bei uns in der Buchhandlung (TFM, Große Seestr. 47, 60486 Frankfurt)

Verkostet werden diesmal Weine aus dem Norden Portugals – den Regionen Douro, Dão und dem Anbaugebiet des Vinho Verde.

Weinliste:

1. Quinta de Gomariz Branco Colheita Seleccionada 2008 – DOC VINHOS VERDES
2. Quinta do Portal Branco 2007 – DOC DOURO
3. Casa de Mouraz Tinto 2006 – DOC DAO (Biowein)
4. Donzel Tinto 2003 – DOC DOURO
5. Casa de Mouraz Private Selection 2006 – DOC DAO
6. Vinhas da Ciderma Reserva 2004 – DOC DOURO
7. Quinta do Portal Fine Ruby

Eintritt 10,00 Euro.

Für Ihre Teilnahme an der Weinprobe bitten wir wegen der begrenzten Teilnehmerzahl um Vorabreservierung per Telefon (069-282647), Fax (069-287363), E-mail (info@tfmonline.de) bis zum 9.November.

Drei Jahre nach dem letzten Studioalbum Rogamar ist Cesaria Evora mit dem neuen Studioalbum Nha Sentimento zurück. Das neue Album wurde im Frühjahr 2009 in Mindelo, auf der kapverdischen Insel São Vicente, und in Paris aufgenommen, nachdem Cesaria Evora von ihrem 2008 während einer Tournee in Australien erlittenen Schlaganfall genesen war.

Nha Sentimento, das deutlich mehr Coladeras als Mornas enthält und damit fröhlicher daher kommt als vorherige Alben, wurde von José da Silva produziert, Nando Andrade sorgte für die Arrangements. Die Stücke stammen größtenteils von Teófilo Chantre uund Manuel Novas. Im November tritt Cesaria Evora in Genf (11.11)., Zürich (12.11.) und Luxemburg (14.11.) auf, für 2010 sind auch Konzerte in Deutschland geplant.

Das Marburger Label Tropical Music verlost unter allen Käufern der CD zusammen mit TAP, Zeit Reisen und One World eine zweiwöchige Reise für zwei Personen auf die Kapverden, Reisetermin ist der 10. 10-24.10.2010. Einsendeschluss für das Gewinnspiel 31.01.2010.

Der vor knapp einer Woche erschienene neue Roman „Caim“ des portugiesischen Nobelpreisträgers ist zweifellos derzeit das Thema der portugiesischen Literaturwelt, und nicht nur dieser. Schon kurz nach Erscheinen des Romans, dessen Protagonist die biblische Figur Kain ist, begann eine große Polemik, die noch immer andauert und in vielem an die Diskussion um das Buch „O Evangelho segundo Jesus Cristo“ von vor 20 Jahren erinnert. Der bisherige Gipfel sicherlich die abwegige Forderung eines portugiesischen Europaabgeordneten, Saramago solle auf die portugiesische Staatsbürgerschaft verzichten.

Bei aller Diskussion wird gern vergessen, dass es sich (nur) um Literatur handelt. In dem zweifellos polemischen Buch, wird Kain, der nach dem Mord an seinem Bruder Abel von Gott mit dem Kainsmal versehen und zum Umherirren verdammt ist, von Saramago auf eine Zeitreise durch die Geschichte(n) des Alten Testaments geschickt. Der Erzähler kommentiert unter anderem die Zerstörung von Sodom und Gomorrha, die Vertreibung von Adam und Eva aus dem Paradies, den Turmbau zu Babel, die Geschichte um das Goldene Kalb und andere Begebenheiten aus der Bibel. Eine Bibel als Parallellektüre ist deshalb übrigens nicht verkehrt, vor allem wenn man nicht ganz so bibelfest ist und Humor, Ironie und Kritik in Gänze verstehen möchte.

Ein Streitgespräch von José Saramago mit dem katholischen Theologen José Tolentino Mendonça können Sie hier (Online-Ausgabe der Wochenzeitung Expresso) nachlesen. Interessant auch das ausführliche Interview das Diário de Notícias mit Saramago geführt hat (beide in portugiesischer Sprache).

Darüberhinaus gibt die Fundação José Saramago einen umfassenden Überblick über das Medienecho.

Bis das Buch in deutscher Übersetzung erscheint, werden sicher noch einige Monate vergehen. In der Zwischenzeit steht die Originalausgabe zum Verkauf, ab sofort bei uns in der Buchhandlung (wie immer vor Ort und online).