Portugal para crianças/für Kinder – mehrsprachiges Malbuch

Wenn Sie einen Familienurlaub in Portugal planen, ist das neu erschiene Malbuch Portugal para crianças/for children/pour les enfants/für Kinder vielleicht der richtige Reisebegleiter für Ihre Kinder.

Die Autoren Joana Paz und Danuta Wojciechowska geben in dem 96 Seiten umfassenden Malbuch jede Menge visuelle Anregungen, die das Kind selbständig ergänzen kann. Jedes Kind wird somit quasi zum Autor seines eigenen Buches. Auf spielerische Weise führt das Buch durch Portugal, seine Geschichte, unterschiedliche Regionen und Bräuche und begeistert den jungen Leser für die Geschichte, Kunst und Kultur, sowie die Geographie und Natur des Landes.

Wie wir finden, ist das Buch eine sehr schöne Idee – ab sofort bei uns erhältlich:

Joana Paz/ Danuta Wojciechowska: Portugal para crianças, for children, pour les enfants, für Kinder

 

Portugal Gastland in Bologna

Während sich viele buchbegeisterte Menschen hierzulande derzeit in Leipzig bei der dortigen Buchmesse versammelt haben, richten sich die Augen der portugiesischen Verleger, und hier im speziellen der Kinderbuchverlage, bereits auf die am Montag in Bologna beginnende Kinderbuchmesse (Fiera del Libro per Ragazzi).

Portugal ist in diesem Jahr Gastland der Illustratorenausstellung und hat damit eine gute Gelegenheit, seine hervorragenden Kinder- und Jugendbuchillustratoren in internationalem Rahmen vorzustellen. Der Gastlandauftritt steht unter dem Motto Como as cerejas (Wie Kirschen), die begleitende Internetseite gibt unter anderem einen Überblick über die 25 teilnehmenden Illustratoren und Auszüge aus ihrem Werk. Interessant auch die Interviews unter anderem mit dem Kinderbuchlektor José Oliveira, dem Designer Henrique Cayatte und dem bekannten Autor António Torrado.

Zahlreiche Neuerscheinungen von portugiesischen Kinder- und Jugendbuchautoren finden Sie natürlich auch in unserer Frankfurter Buchhandlung und in unserem Internetangebot.

 

Pelo Brasil afora – Unterwegs in Brasilien

Vier brasilianische Autorinnen, die schon viele Jahre in Deutschland leben, haben mit Unterstützung Ihrer Kinder ein sehr informatives, vielfältiges Buch über Brasilien geschrieben, das jetzt in zweisprachiger Ausgabe portugiesisch-deutsch im Gardez! Verlag erschienen ist.

Die grundlegende Idee des Buches, das den Untertitel “5 Kinder, 5 Regionen, 1 Abenteuer” trägt, war Kindern und Jugendlichen wichtige landeskundliche Informationen zu einzelnen Regionen Brasiliens mittels einer fiktiven Reise auf unterhaltsame Art und Weise nahezubringen. Das Ergebnis ist rundum gelungen, und bei weitem nicht nur für Kinder geeignet, sondern durchaus auch für Erwachsene, die Portugiesisch lernen, die brasilianische Geographie und Kultur näher kennenlernen und dabei Ihre Portugiesichkenntnisse testen möchten.

Das Buch ist durchgehend farbig illustriert und enthält viele Fotos aus den vorgestellten Regionen (Nordosten, Südosten, Süden, Mittelwesten und Norden) und ist selbstverständlich ab sofort bei uns erhältlich.

Irlenise de Magalhães-Lange/ Danuzza Mendonça-Leuters/ Teresinha Ferreira Schönauer/ Cristina Schulze-Hofer: Pelo Brasil afora – Unterwegs in Brasilien, 24,90 EUR

Portugal wird Gastland der Kinderbuchmesse in Bologna 2012

Portugal wird 2012 Gastland der wichtigsten Messe im Bereich des Kinder- und Jugendbuchs im italienischen Bologna.

Für die portugiesischen Kinder- und Jugendbuchautoren und besonders für die vielen, sehr guten Illustratoren ist das eine große Chance, ihre Arbeiten bekannter zu machen. So sieht es auch Maria Carlos Loureiro von der Direcção Geral do Livro e das Bibliotecas (DGLB), die den Gastlandauftritt im kommenden März mit organisieren wird. Unterstützt wird die Messeteilnahme unter anderem von der Calouste Gulbenkian Stiftung und Imprensa Nacional Casa da Moeda

Ausführlichere Informationen finden sich in diesem Artikel der portugiesischen Zeitung Público.

Philip Waechter: Eu

Manche Bücher unternehmen eine lange Reise, bis Sie wieder an ihrem Ausgangspunkt ankommen. So geschehen jetzt mit dem Kinderbuch Eu (Originaltitel: Ich) des Frankfurt Illustrators Philip Waechter, das jetzt in portugiesischer Übersetzung von Alberto Freire bei Gatafunho erschienen ist und nun in unserer Frankfurter Buchhandlung erhältlich ist.

Das Original “Ich”, erschienen 2004 im Beltz & Gelberg Verlag, wurde von der Stiftung Buchkunst in der Kategorie “Kinder- und Jugendbücher” ausgezeichnet.

Im Mittelpunkt des Buchs – vom Verlag mit der Altersangabe von 3 bis 99 Jahren versehen – steht ein Bär, der das Leben schön findet und ein großes Herz hat. Doch um wirklich glücklich zu sein, braucht er einen Freund…

Philip Waechter: Eu
Gatafunho 2010, ab sofort bei uns erhältlich

Oh, wie schön ist Panama

Tiger, Bär und die Tigerente gehören seit vielen Jahren zum Inventar hiesiger Kinderzimmer. Bereits 1979 erhielt Janosch für Oh, wie schön ist Panama den Deutschen Jugendbuchpreis.
In der Übersetzung von Maria Hermínia Brandão ist das populäre Kinderbuch, in dem sich die beiden dicken Freunde – der kleine Tiger und der kleine Bär – auf die Reise nach Panama begeben, nun auch in Portugal erschienen.

Janosch: Oh, que lindo que é o Panamá - ab sofort bei uns erhältlich.

Matilde Rosa Araújo (1921-2010)

Die portugiesische Kinderbuchautorin Matilde Rosa Araújo ist gestern in Lissabon im Alter von 89 Jahren verstorben.  Sie gilt als eine der herausragenden Schriftstellerinnen im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur des 20. Jahrhunderts in Portugal. Neben ihrem eigenen Werk, das etwa 20 Kinder- und Jugendbücher aber auch Prosa und Lyrik für Erwachsene umfasst, förderte sie auch zahlreiche Nachwuchsautoren.

Ein Nachruf (in portugiesischer Sprache) ist in der gestrigen Ausgabe des Público erschienen.

António Mota auf Lesereise

Wir sind sehr froh, dass sich die Aschewolke des isländischen Vulkans mit dem unaussprechlichem Namen zumindest teilweise verzogen hat. So konnte António Mota, unser Gast in dieser Woche, doch noch heute aus Porto anreisen.

TFM feiert in diesem Jahr sein 30jähriges Bestehen und eine der Aktivitäten ist die morgen beginnende Lesereise mit dem portugiesischen Kinder-und Jugendbuchautor.

Lesungen gibt es für die Schüler in Dortmund, Frankfurt, Kaiserslautern und Singen. Wir freuen uns auf eine erlebnisreiche Woche.

Viele Bücher von António Mota sind in unserer Buchhandlung und über unseren Onlineshop verfügbar.

António Mota veröffentlicht Eindrücke von den Begegnungen auf seiner Webseite

Lendas de Portugal

Eine spannende neue Kinderbuchreihe, die sich auch für auch für Lernende der portugiesischen Sprache eignet, haben wir jetzt in unser Angebot aufgenommen. Zur Reihe Lendas de Portugal gehören insgesamt 12 Bücher mit Sagen und Legenden aus den verschiedenen portugiesischen Regionen. Die Illustrationen stammen von 12 namhaften portugiesischen Zeichnern. Jedem Buch liegt eine Audio-CD mit der Erzählung bei, die von Barbara Guimarães gelesen wird, ergänzt wird jede CD noch um einige Kinderlieder.

São 12 livros, amplamente ilustrados a cores e com trabalhos originais de diferentes ilustradores que irão fazer as delícias de todos.Cada livro contém um CD com a história narrada por Bárbara Guimarães e músicas inspiradas nas tradições de cada região para cantar e animar.

01   Lenda do Galo de Barcelos
02   Lenda do Castelo de Bragança
03   Lenda dos Tripeiros
04   Lenda da Serra da Estrela
05   Lenda de Coimbra
06   Lenda da Bezerra de Monsanto
07   Lenda da Sopa de Pedra
08   Lenda de São Vicente e os Corvos
09   Lenda de Geraldo Geraldes, o Sem Pavor
10   Lenda das Amendoeiras em Flor
11   Lenda da Lagoa das Sete Cidades
12   Lenda da Noite de São Silvestre

Auf Entdeckungsreise

Geschichtsunterricht der besonderen Art bietet die Reihe A Aventura dos Descobrimentos. Die von Ana Oom herausgegebene und von André Letria illustrierte Reihe besteht aus insgesamt 12 Titeln, die kindgerecht aufbereitet, das Zeitalter der portugiesischen Entdeckungen behandelt. Jedes Buch enthält eine Audio-CD (gesprochen von Barbara Guimarães) mit dem Text des Buches und einem eigens für die einzelnen Titel der Reihe komponierten Kinderlied. Folgende Bände sind lieferbar:

01  A conquista de Ceúta
02  Madeira à vista
03  Açores, as nove ilhas no Atlântico
04  Bojador, o fim do mundo
05  Andando pela costa de África
06  Das Tormentas à Esperança
07  Os Donos do Mundo
08  Índia, Terra das cores e dos sabores
09  Brasil, a Terra de Vera Cruz
10  Rota da Índia
11  Os Portugueses, Macau e a China
12  Japão, Terra do Sol Nascente

Wegen der beiliegende Audio-CD ist die Reihe natürlich auch für Lernende der portugiesischen Sprache, die ihr Hörverständnis trainieren möchten, gut geeignet.