28. Juli 2010
Gleich zwei der schon viele Jahre in Frankfurt lebenden brasilianischen Musiker haben in den letzten Monaten neue Alben vorgelegt.
Zélia Fonsecas Impar , ihr erstes Soloalbum nach dem Tod ihrer langjährigen Duopartnerin Rosanna Tavares (Rosanna & Zélia) ist bei Enja Records erschienen und Ivan Santos hat sein Album Grampeado beim eigenen Label Macaca Records verlegt. Zu beiden gibt es sehr schöne, ausführliche Rezensionen bei nova cultura! von Felipe Tadeu und Michael Kegler, hier und hier, denen ich eigentlich nichts hinzufügen möchte, außer natürlich, dass beide Alben auch bei uns 
erhältlich sind.
Die nächsten Konzerttermine:
Zélia Fonseca
16. Sep 2010 20:00
Objekt 5 Halle
17. Sep 2010 20:00
Frannz Club Berlin
18. Sep 2010 05:00
Bessunger Knabenschule Darmstadt
23. Sep 2010 20:00
361° Offenburg
08. Oct 2010 20:00
Machels Breitenbach
09. Oct 2010 20:00
Jazzkeller Frankfurt /Main
10. Oct 2010 20:00
Jazzkeller Frankfurt/ Main
14. Oct 2010 20:00
Sargfabrik Wien
23. Oct 2010 20:00
Unterfahrt München
01. Nov 2010 20:00
P&P Factory Offenbach
02. Nov 2010 20:00
Singers & Player Club Oldenburg
19. Nov 2010 20:00
Klag Gaggenau
Ivan Santos
31. JULI
JazzKeller
Ivan Santos und Band
Kleine Bockenheimerstr. 18a, Frankfurt
Ab 22:00
01. AUGUST
JazzKeller
Ivan Santos und Band
Kleine Bockenheimerstr. 18a, Frankfurt
Ab 20:00
28. Juli 2010
Der Lyrikpreis des portugiesischen Schriftstellerverbandes (Grande Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores) geht in diesem Jahr an den Autor Fernando Echevarría. Prämiert wird sein Werk Lugar de Estudo. Der Preis wurde dem Autor einstimmig von einer Jury, der Armando Silva Carvalho, Maria João Reynaud und Sérgio Sousa angehörten, zuerkannt und ist mit 5000 Euro dotiert.
23. Juli 2010
Der erste Teil von José Saramagos Webtagebuch liegt nun auch in deutscher Übersetzung vor. Das Tagebuch ist wie der Roman Die Reise des Elefanten im Hoffmann und Campe Verlag erschienen und wurde von Marianne Gareis und Karin von Schweder-Schreiner übersetzt. Die Einträge betreffen den Zeitraum von September 2008 bis März 2009 und behandeln vielfältige Themen und Personen des Zeitgeschehens (Obama, der Papst, Baltazar Garzón, George Bush etc.) Aus der italienischen Ausgabe wurde ein Vorwort von Umberto Eco übernommen. Sicher wird Saramagos Tagebuch auch hierzulande einige Polemik auslösen, nicht umsonst war die (Nicht)Veröffentlichung Ursache für den Verlagswechsel des Autors von Rowohlt zu Hoffmann und Campe.
Alle Saramago-Titel im Original und in deutscher Übersetzung sind selbstverständlich bei uns erhältlich.
19. Juli 2010
Eine große Polemik hat in Portugal die ab 15. November angekündigte Schließung eines großen Teils der Portugiesischen Nationalbibliothek ausgelöst. Der Lesesaal wird erst ab 1. September 2011 wieder zugänglich sein. Ein großer Teil der Bestände wird in dieser Zeit nicht zugänglich sein. Grund für die Schließung sind notwendige Bauarbeiten am Turm, in dem die Bestände lagern. Die betroffenen Wissenschaftler und andere Nutzer kritisieren neben der unzumutbar langen Schließung vor allem die recht kurzfristige Ankündigung der Bauarbeiten (Vorlauf ca. 3 Monate). Viele Wissenschaftler sind von Stipendien abhängig und können nun während der Bauphase nicht oder nur sehr eingeschränkt an ihren Projekten arbeiten. Eine Online-Petition gegen die Schließung haben in kürzester Zeit 3800 Menschen unterschrieben, aber ob ihre Forderungen gehört werden, ist derzeit fraglich.
Die portugiesische Tageszeitung Público berichtet in ihrer Onlineausgabe ausführlich
15. Juli 2010
Fé na Festa heißt das neue Album von Gilberto Gil, auf dem er sich auf eine Zeitreise in seine Kindheit begibt. Gilberto Gil wuchs in Ituaçu im Hinterland Bahias auf. Luiz Gonzaga, der König des Baião, ist deshalb die erste musikalische Referenz, ein Einfluss der auch schon auf früheren Alben Gilberto Gils zu hören war. Für Fé na Festa standen nun vor allem die traditionellen Feste Brasiliens Festa do São João und Festa Junina Pate. Neben zwei Klassikern der nordestinischen Musik präsentiert er 10 neu komponierte Stücke, die er sicher auch auf seiner im Juli stattfindenden Europatournee präsentieren wird.
Hier die Termine der in Deutschland stattfindenden Konzerte:
16.7. 20.00 Uhr München Tollwood Festival
27.7.20.00 Uhr Mainz KUZ
29.7. 20.00 Uhr Berlin, Citadel Festival
30.7. 20.30 Bonn Museumsplatz – 2 Gether Concert
Das Album kann natürlich bei uns erworben werden.
12. Juli 2010
Die Theatergruppe Lusotaque, seit 2006 an der Universität Köln aktiv und die einzige portugiesischsprachige Theatergruppe in Deutschland, präsentiert am kommenden Wochenende ihr neues Stück As Orações de Mansata in Köln.
Autor des Stücks ist Abdulai Sila aus Guiné-Bissau. As Orações de Mansata wurde 2007 veröffentlich und behandelt den Missbrauch erlangter Macht und das unbändige Streben, diese zu erreichen. Korruption, Verrat und Gewalt prägen den politischen Alltag.
Veranstaltungsort:
Horizon Theater (Thürmchenwall 25/ Ebertplatz) in Köln
16. und 17. Juli 2010, jeweils 20.00 Uhr
Reservierungen: 0221/131604
7. Juli 2010
Die portugiesische Kinderbuchautorin Matilde Rosa Araújo ist gestern in Lissabon im Alter von 89 Jahren verstorben. Sie gilt als eine der herausragenden Schriftstellerinnen im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur des 20. Jahrhunderts in Portugal. Neben ihrem eigenen Werk, das etwa 20 Kinder- und Jugendbücher aber auch Prosa und Lyrik für Erwachsene umfasst, förderte sie auch zahlreiche Nachwuchsautoren.
Ein Nachruf (in portugiesischer Sprache) ist in der gestrigen Ausgabe des Público erschienen.
28. Juni 2010
Der neue deutsche Verlag von José Saramago, Hoffmann und Campe, hat den Erscheinungstermin für den Roman Die Reise des Elefanten (A viagem do elefante) vorgezogen. Der vorletzte Roman von Saramago ist jetzt erschienen und ab sofort lieferbar. Marianne Gareis hat das Buch aus dem Portugiesischen übersetzt.
In Portugal ist dieser Roman, der die durch ein wahre Begebenheit inspirierte Geschichte des Elefanten Salomon erzählt, der im 16. Jahrhundert von Lissabon durch halb Europa nach Wien gebracht wurde, bereits Ende 2008 erschienen. Wir haben darüber hier berichtet.
Rezensionen sind bereits in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und der Frankfurter Rundschau erschienen.
In Portugal finden unterdessen weitere Veranstaltungen in Erinnerung an José Saramago statt. In der Casa Fernando Pessoa fand vergangenen Freitag ein Lesemarathon statt, namhafte Autoren lasen nonstop Saramagos Roman O Ano da Morte de Ricardo Reis.
Seine letzte Ruhestätte soll Saramago in Lissabon unter einem alten Olivenbaum (aus seinem Heimatdorf Azinhaga) im Garten gegenüber der Casa dos Bicos finden. Die Fundação José Saramago wird zukünftig ihren Sitz in der Casa dos Bicos, einem sehr markanten Gebäude im Zentrum Lissabons, haben.
24. Juni 2010
Zum zweiten Mal nach 1994 wird Brasilien Gastland der Frankfurter Buchmesse. Ein entsprechender Vertrag für die Frankfurter Buchmesse 2013 wurde in dieser Woche vom Direktor der Frankfurter Buchmesse Jürgen Boos sowie vom brasilianischen Kulturminister Juca Ferreira in Brasilia unterzeichnet.
Traditionell hat der Gastlandauftritt eine positive, wenn auch oft nicht lang anhaltende Wirkung, auf die Verfügbarkeit von Übersetzungen der Autoren des Gastlands. Für zahlreiche zeitgenössische brasilianische Autoren bedeutet das eine gute Chance, in den nächsten Jahren im deutschsprachigen Raum bekannter zu werden. Auch zahlreiche Klassiker der brasilianischen Literatur, die bisher nur sporadisch übersetzt wurden und teilweise seit vielen Jahren vergriffen sind, werden so möglicherweise Neuauflagen erleben.
19. Juni 2010
Die portugiesische Regierung hat aus Anlass des Tods von José Saramago eine zweitägige Staatstrauer angeordnet. Zahlreiche Menschen haben José Saramago gestern auf Lanzarote die letzte Ehre erwiesen.
Der Sarg wurde heute Morgen mit einer portugiesischen Militärmaschine nach Lissabon geflogen. Von heute Nachmittag an bis morgen Mittag hat die portugiesische Bevölkerung Gelegenheit, im Rathaus von Lissabon Abschied von José Saramago zunehmen. Am Sonntag Mittag erfolgt die Einäscherung auf dem Lissabonner Friedhof Alto do São João, die Asche soll in Portugal beigesetzt werden.
Zahlreiche Nachrufe sind in Zeitungen im In- und Ausland erschienen.
Portugal
Público
Diário de Notícias
Expresso
deutschsprachige Presse
Die Zeit
FAZ
Spiegel
Deutschlandradio
Süddeutsche Zeitung
taz
Neue Zürcher Zeitung
Spanien
El País
El Mundo
Brasilien
Folha de São Paulo
Frankreich
Libération
Le Monde
englischsprachige Presse
Guardian
New York Times
